Киргизско-русский словарь - боз

боз I

1. светло-серый, землисто-серый, светло-пепельный; сивый (о масти);

боз ат сивая лошадь;

ак боз (о масти) светло-сивый;

ак боздон бээ союлду фольк. была зарезана светло-сивая кобылица;

кара боз (о масти) тёмно-сивый, смурый;

сан кара боз жылкың бар фольк. у тебя несметное число тёмно-сивых коней;

боз тон поношенный тулуп (грязноватый, не первой свежести);

2. смуглый;

боз келин смуглянка;

боз-боз бетиң күзгүдөй, бозойдун көзү түшкүдөй фольк. твоё приятное смуглое лицо, око привлекает взоры молодцев;

боз жигит см. жигит 2;

3. марево, лёгкая мгла в воздухе (в очень жаркий день); лёгкая дымка в воздухе; лёгкая пыль в воздухе;

таң атардын боз салкын фольк. предрассветная дымка, лёгкий предрассветный туман;

күн ысык, Чүйдүн талаасына боз түшүп турду день жаркий, на Чуйских полях держалось марево;

4. сухая степь без сочной растительности (покрытая ковылём, полынью и т.п.);

боздон тоодак куткарбас, боз ала шумкар Манасым фольк. ты, мой серо-пёстрый сокол Манас, от которого не спасётся дрофа в степи;

бозго чыгып жатышып, боздон тоодак атышып фольк. выехав в степь, расположились, в степи дроф стреляли;

үрөйү учуп, боз талаада жеке калган каркырадай болдум я был подобен испуганному журавлю, оказавшемуся в одиночестве в степи;

боз жер или боз топурак земля без сочной растительности;

боз бала молодой паренёк;

боз балдар или боз баш балдар зелёная молодёжь;

эки көзун боз чалды его глаза затуманились, омрачились, стали печальными;

көзү боз его глаза выражают страсть;

боз кыроо то же, что бозкыроо;

боз ала см. ала 1.

бозII

1. убежать (навсегда); бежать без оглядки;

качкан-бозгондор беглецы;

2. отвратиться, отвернуться от кого-чего-л.;

азган менен тозгондон, ата-энеден бозгондон фольк. голодные и голые, от родителей отвратившиеся.